Улыбаемся и машем!
Чисто случайно вчера наткнулась на клип по своей паре на песню из дисневескогой мультика "Собор парижской богоматери". Я думаю, большинство знает историю, кто смотрел мультик, кто мюзикл. В общем помните был там влюбленный в Эсмеральду священник? Вот собственно это его песня. Про адский костре и порочную страсть. Стыдно признаться, но меня всегда привлекали такие ситуации и такие персонажи. Возможно потому, что чувствую с ними некое родство. А тут еще клип по моему ОТП… Мне кажется Гилберту подходит образ падшего пастора, в конце концов, даже в манге был намек на его религиозность. А тут Елизавета… Такая красивая, соблазняющая… И кстати в Венгрии, насколько я слышала, много цыган... Да и вы посмотрите в его красные глаза. Бизуминка в них точно есть.
А еще про них есть просто шикарнейший фик с похожей тематикой. Он у меня стоит в топе на первейшей месте. Написано, на мой взгляд великолепно, причем образы персонажей схвачены что называется. Не смотря на полнейший АУ, остались в них вот такие вот черточки, которые как мне кажется им свойственны.
Эх, что называется – вот бы мне так писать! Завидую белой завистью.
www.diary.ru/~hetfest/p138685193.htm - фик.
Клип (кстати в клипе в оригинале английская песня перепета на немецком, что только добавляет образности, Гиля же немец как никак). Арты конечно слегка кривенько подобраны но все равно в тему почти все.



Сама песня на инглише


И суровый Гилберт-инквизитор в качестве бонуса к столь странной теме


@музыка: Alan Menken & Stephen Schwartz - Heaven's Lights Hellfire

@темы: видео, шипперское, чужое творчество, аниме, Венгрия, Пруссия

Комментарии
29.01.2012 в 10:42

Жить стало лучше, жить стало веселей.(И.В.Сталин)
Morrigan33, интересная идея и её воплощение.
P.S.
Мне кажется или немецкий вариант интересней за счёт интонаций?
29.01.2012 в 13:48

Улыбаемся и машем!
Майор Дегтерёв, мне тоже кажется немецкий интереснее) вообще такой песне подходит именно немецкий язык) просто добавила английский, чтобы был понятен смысл песни - большинство из нас все-таки инглиш учили.
29.01.2012 в 14:44

Жить стало лучше, жить стало веселей.(И.В.Сталин)
Morrigan33, мне даже обидно становится: французский нежен, итальянский певуч, немецкий и испанский по-своему интересны и красивы, а английский сугубо информативен и ничего более.:sadtxt:
29.01.2012 в 14:59

Улыбаемся и машем!
Майор Дегтерёв, ну тут еще стоит различать британский английский и американский английский, мне кажется упрощен донельзя именно американский.

ПС: кстати если время будет почитай фик - вещь действительно стоящая, плюс к аниме никакого отношения не имеет так что все будет понятно и ясно)
29.01.2012 в 17:10

Жить стало лучше, жить стало веселей.(И.В.Сталин)
Morrigan33, дело даже в простоте, а в сухости что ли.Я поражаюсь Байрону и Бёрнсу, которые даже этот язык делали поэтичным. Но всё же, всё же...
29.01.2012 в 17:16

Улыбаемся и машем!
Майор Дегтерёв, поэты родной язык возвеличивают всегда)
29.01.2012 в 17:25

Жить стало лучше, жить стало веселей.(И.В.Сталин)
Morrigan33, просто английский сух и чопорен, так что и поэтам было по-сложней.
Фик обязательно прочитаю;)
29.01.2012 в 17:28

Улыбаемся и машем!
Майор Дегтерёв, ну язык хорошо отражает суть нации)
29.01.2012 в 17:35

Жить стало лучше, жить стало веселей.(И.В.Сталин)
Morrigan33, так и есть, но краше английский от этого не становится...
29.01.2012 в 17:39

Улыбаемся и машем!
Майор Дегтерёв, ну я в принципе хорошо отношусь к Англии и англичанам, если не брать в расчет полит. аспект.
29.01.2012 в 18:01

Жить стало лучше, жить стало веселей.(И.В.Сталин)
Morrigan33, если не брать политаспект, то все люди замечательны окромя извращенцев и племён-канибалов :crzsot::crzsot::crzsot:
29.01.2012 в 18:02

Улыбаемся и машем!
Майор Дегтерёв, это точно :five:
но мне например нравятся кельтские легенды и мифы)
29.01.2012 в 18:06

Жить стало лучше, жить стало веселей.(И.В.Сталин)
Morrigan33, это скорее к шотланцам и ирландцам.Англичане всё-таки наполовину пришлые...
29.01.2012 в 18:09

Улыбаемся и машем!
Майор Дегтерёв, ну да. там столько народностей на этом несчастном островке сменилось =_= сначала кельты, потом англы и саксы, потом норманы пришли.
29.01.2012 в 18:11

Жить стало лучше, жить стало веселей.(И.В.Сталин)
Morrigan33, знаю, просто я всегда за шотландцев был;)
29.01.2012 в 18:16

Улыбаемся и машем!
Майор Дегтерёв, а я даже не знаю) просто смотрю со стороны)
29.01.2012 в 18:20

Жить стало лучше, жить стало веселей.(И.В.Сталин)
Morrigan33, оно случайно вышло.А потом узнал о том ка образовалась Британская Империя и всё окончательно утвердилось=)
29.01.2012 в 18:26

Улыбаемся и машем!
Майор Дегтерёв, ну империи они все по сути одинаковые. Колонии, колонии... бремя белого человека и все такое.
30.01.2012 в 09:50

Ну не знаю. По-моему, английская версия очень даже ничего получилась. ^_^ (Надо будет как-нибудь посмотреть в оригинальной озвучке.) Немецкий грубоватый чересчур.
30.01.2012 в 09:55

Улыбаемся и машем!
Matsurika desu, у меня просто на немецком идут ассоциации с моей парой и я впадаю в состояние фан-мод :D
Там еще в мультике на мой взгляд такой визуальный ряд к этой песне подобран был отличный. Пляшущая в языках паламени цыганка. Я давно очень смотрела, а вот этот момент запомнила хорошо)
30.01.2012 в 10:05

Жить стало лучше, жить стало веселей.(И.В.Сталин)
Matsurika desu, оригинал выигрывает за счёт музыки( точнее того что она не перебивается голосом).Если хочется нежности, то определённо стоит поискать французский вариант песни.;)
30.01.2012 в 10:06

Улыбаемся и машем!
Майор Дегтерёв, интересно а есть ли французский О_О хотя по идее мультик должны были переводить на многие языки. дисней все-таки.
30.01.2012 в 10:09

Жить стало лучше, жить стало веселей.(И.В.Сталин)
Morrigan33, по идее должен быть. Интересно было бы сравнить...
30.01.2012 в 16:05

Morrigan33, скорее всего есть. И вообще, на ютубе была классная тема: брать диснеевскую песню, делать нарезку этой песни на разных языках (типа первые 2 строчки на английском, потом на английском, потом на китайском и т.д.) и подставлять на слайд-шоу по Хеталии. ^_^ У меня подруга - большой фанат этих multi-language songs.
P.S. И к слову www.youtube.com/watch?v=HVWSR9udWJM /^_^'' *Польская версия это да... 0_0* Там у них фиговое качество, но ради любопытства и французского варианта можно и посмотреть.
30.01.2012 в 18:20

Улыбаемся и машем!
Matsurika desu, ух ты на всех языках. Здорово, очень интересно было послушать. Ага польская версия прямо пугающе звучит О_О
30.01.2012 в 19:11

Улыбаемся и машем!
www.youtube.com/watch?v=2EaUFqwnzC4 - во нашла французскую версию)
30.01.2012 в 20:24

Жить стало лучше, жить стало веселей.(И.В.Сталин)
Morrigan33, поляки они таки - суровые:-D
Как и ожидалось, родной для истории язык подошёл идеально.Хотя немецкая экспрессия неподражаема...
30.01.2012 в 21:05

Morrigan33, французская классная! *_*
31.01.2012 в 09:17

Улыбаемся и машем!
Майор Дегтерёв, Matsurika desu, я еще глянула в русском варианте, но там как-то не очень - хотя это уже скорее вина актера озвучки)

ПС: надо будет выложить песни из мюзикла Нотер дам на французском - там много хороших песен, кроме давно всем набившей оскомину Бель:)
31.01.2012 в 10:28

Morrigan33, о, давайте! ^_^ Люблю мюзиклы и особенно французские!